Nanomaterials via Green Synthesis: Insights into Biocompatibility and Biotechnological Applications