A Comprehensive Review of Transportation Network Design and Congestion Modeling: Methods, Challenges, and Emerging Trends