Digital Twin-Enabled Structural Health Monitoring Framework for Real-Time Damage Detection in Civil Infrastructure